Pense-se em música de influência árabe mesclada com letras próximas ao universo do fado. Junte-se um conjunto de músicos de diversas nacionalidades e o resultado é o concerto do conhecido compositor e tocador de "oud" - alaúde árabe - Rabih Abou-Khalil com os fadistas Ricardo Ribeiro e Tânia Oleiro. O palco é o Teatro Nacional de São João (TNSJ), no Porto; há duas apresentações, hoje e amanhã, às 21.30 horas.

O músico, no entanto, apressa-se a rejeitar a palavra "fusão". "Não tem profundidade artística", argumenta. Khalil considera que não basta juntar um estilo a outro. A música do presente projecto foi criada para a ocasião e não com a preocupação de resultar num género novo.

As letras são da autoria de Jacinto Lucas Pires e haviam sido escritas para um espectáculo de cruzamento com o fado inspirado, entre outros, no tema da "Casa da Mariquinhas" imortalizado por Alfredo Marceneiro.

Rabih ouvia Amália

Praticamente alheio à língua portuguesa, Rabih Abou-Khalil necessitou que as letras fossem traduzidas. Contudo, admite ter sido "aliciante o facto de não conhecer o português". Filho de um poeta, o libanês afirmou ter partido dos sentimentos que a relação entre o ritmo e as palavras lhe inspiravam. "Tentei fazer algo semelhante em inglês e não deu resultado", confessou.