Exclusivo

Paul Celan em modo total: poesia completa já está disponível

Paul Celan em modo total: poesia completa já está disponível

A obra completa de Paul Celan, incluindo dispersos do seu espólio, está finalmente disponível em Portugal, num volume publicado pela Assírio & Alvim. Ao cabo de 50 anos de trabalho, a tradutora Maria Teresa Dias Furtado, organizadora do volume, diz-se "feliz e aliviada".

Foi há mais de 50 anos, ainda estudante, que Maria Teresa Dias Furtado descobriu a poesia de Paul Celan. O encanto suscitado por esta "poesia exata, perfeita, embora não transparente, talvez translúcida" foi imediato e logo acalentou o sonho de traduzir a totalidade da sua obra. O objetivo só agora ganhou forma, com a publicação de um volume que, segundo a Assírio & Alvim, reúne "os livros publicados em vida, o conjunto de mais de uma centena de poemas não incluídos e dispersos do seu espólio e, ainda, um ciclo fragmentário que o poeta não teve a oportunidade de terminar".

Celan dizia que escrevia para permanecer humano. Acredita que a poesia foi um refúgio para as suas agruras?

Mais Notícias

Outros Conteúdos GMG