Oligarca é um "criminoso internacional" e uma pessoa "voluptuosa" ou com "curvas" é, na realidade, "gorda". São estes alguns dos significados subentendidos em alguns artigos da imprensa britânica e explicados num bem humorado artigo de uma revista inglesa, que publicou um glossário para que não existam dúvidas sobre o que realmente se quer dizer.
Rachel Johnson, irmã do presidente da câmara de Londres, Boris Johnson, fez um reflexão sobre os insultos velados e informações indiretas que, por vezes, surgem na imprensa. Para tal, a jornalista lembra os antigos e elegantes obituários do "Daily Telegraph", que recordavam sempre alguém como "social", mas nunca como estando "habitualmente bêbedo".
No texto de uma página acompanhado de glossário, a jornalista lamenta que, por vezes, estes cuidados de linguagem sejam esquecidos, como foram no caso dela própria. Note-se que Rachel Johnson assina o texto com o nome, mas também com um insulto que lhe foi dirigido na comunicação social: "A irmã de Boris obcecada com pénis".
Ainda que sem alguns dos cuidados de antigamente, a imprensa britânica atual tem um código que poderá ser facilmente decifrado na opinião da autora. Na revista "Tatler" de novembro de 2012, a jornalista afirma que alguém com "curvas" ou "voluptuosa" é, na realidade, "gorda" e que, quando alguém é apelidado de "animado", na realidade está a ser chamado de alcoólico.
Quando alguém "revela um novo corpo ou exibe o corpo de praia significa que perdeu peso", pode-se ler no artigo que explica ainda que, quando se fala em "decote" ou que alguém "mostra o que X pessoa está a perder", na verdade se quer explicar aos leitores que era possível ver os seios da pessoa.
O artigo termina com as três piores coisas que se podem dizer sobre alguém nos tempos que correm (por ordem ascendente): "realeza menor" (mulheres bonitas, inteligentes e ricas com um pouco de ambição), "socialite" (pessoas que não conseguem viver sem a atenção da imprensa) e "banqueiro" (a autora garante que esta designação não necessita de explicação e que trabalhar na área das finanças é algo que se diz apenas num murmúrio).
Conheça algumas das definições da autora:
Artista - Preguiçoso subversivo
Arrojada (no que respeita a roupas) - Horrível
Deputado - Pequeno criminoso
Escultural - Grande e gordo
Homem de negócios - Bandido
Jornalista - Pirata telefónico
Modelo russa - Prostituta
Oligarca - Criminoso internacional
Poeta - Vadio com barba
Sedento - Alcoólico
