"Licença para espiar", uma continuação natural de "A bela Otero"
Direitos Reservados
Escritora uruguaia Carmen Posadas editou em português este verão "Licença para espiar"
Corpo do artigo
Carmen Posadas nasceu em Montevideu em 1953, filha de diplomata, e cedo aprendeu a viver entre fronteiras: Moscovo, Buenos Aires, Londres e Madrid, onde reside há décadas. Talvez por isso a sua literatura seja feita de olhares oblíquos, de quem observa o Mundo um pouco à distância, como quem espreita pela fechadura da História. Alguns críticos chamaram-na "a autora mais relevante da sua geração" na América Latina, e a consagração veio com o Prémio Planeta em 1998, por "Pequenas infâmias". Mas Posadas nunca parou aí: construiu uma obra vasta que vai do romance histórico ao ensaio, passando pela literatura juvenil premiada.
Em "Licença para espiar", regressa à sombra, território onde tantas mulheres viveram. O livro percorre figuras esquecidas: cortesãs, aventureiras, religiosas, traidoras, artistas, todas elas espiãs ou estrategas invisíveis que influenciaram impérios. Desde o primeiro capítulo, somos arrastados por uma sucessão de vidas entrelaçadas - da bíblica Raabe, cúmplice da queda de Jericó, à Balteira, jogral galega cujas intrigas cruzam o reino de Afonso X. Passamos por cortes, sombras, venenos da Índia longínqua, cortesãs que fizeram da sedução uma arma política, até à selvajaria de Mata Hari ou à sinistra Caridad Mercader, cujo talento traiçoeiro serviu uma causa monstruosa no século XX. Posadas costura-as como num bordado secreto, revelando que a História é também feita de sussurros e de silêncios.
Esse mesmo fascínio pela vida encenada atravessa outro dos seus romances históricos, "A bela Otero", onde recria a vida da mítica bailarina galega que fascinou reis e banqueiros na Paris da Belle Époque. Como se fosse continuação natural de "Licença para espiar", Otero mostra outra mulher que viveu da estratégia, do espetáculo e da sedução como armas de sobrevivência.
Ao lê-la, é inevitável lembrar outra uruguaia, Idea Vilariño, cuja poesia desarmante falava de ausências e feridas abertas: "Ya no será...". Se Vilariño nos ensinou a potência do silêncio íntimo, Posadas demonstra a força do silêncio histórico. Ambas, cada uma à sua maneira, revelam que o não dito, o espiado, o sussurrado - pode ser mais duradouro do que qualquer proclamação.
"Licença para espiar"
Carmen Posadas
2025