Foi mesmo na reta final da visita do presidente francês à Austrália, na quarta-feira, que o deslize linguístico aconteceu. "Deliciosa", disse ele. Sobre a mulher do primeiro-ministro australiano.
Corpo do artigo
Nos agradecimentos a Malcolm Turnbull e à sua mulher, Lucy Turnbull, Macron quis esmerar-se. Mas a semelhança fonética entre duas palavras inglesas traiu Emmanuel Macron.
"Obrigada a si e à sua mulher deliciosa pela calorosa receção e a perfeita organização desta viagem", disse. "Obrigada a si à Lucy, muito obrigada", reforçou.
Na realidade, Macron deveria ter usado a palavra "delightfull" (algo muito bom, agradável, em Português). Mas disse a palavra "delicious" (algo que sabe muito bem, normalmente aplicado à comida).
O lapso não escapou, claro, aos internautas mais atentos, que o sublinharam, fazendo-o circular pelas redes sociais.
991526437457874944
991555671937073153