Corpo do artigo
O monólogo de despedida de Jon Stewart, o popular apresentador do "The daily show", foi condensado e traduzido para português, na frase "A melhor forma de defesa contra as tretas é a vigilância". Mas ele disse mais e o seu testemunho final vale bem a pena uma segunda audição.
Com o seu jeito único de dizer coisas muito sérias com uma gargalhada, deixou um conjunto de alertas, matéria com que as redações dos jornais, diariamente bombardeadas por tretas, têm de lidar, num combate desigual contra um sistema montado para comunicar tretas. Quando estamos a entrar na estação das promessas e das justificações é um guia útil para qualquer cidadão interessado ter uma visão crítica da treta que vai andar por aí.
"A treta está em todo o lado", avisa-nos, e até nos pode ajudar a "fertilizar os nossos contactos em sociedade", são as mentiras bem-intencionadas. O problema, avisa Jon Stweart, existe na treta "mais perniciosa, a premeditada e institucionalizada treta, pensada para obscurecer e distrair". Por quem? "Pela tretocracia", diz ele.
A treta institucionalizada "vem em três sabores básicos". O primeiro é "fazer com que coisas más soem bem", o segundo é "esconder coisas más debaixo de um monte de tretas" e o terceiro e último é a "a treta das infinitas possibilidades". É irresistível a forma como ele condensa algumas das polémicas que dominam os norte-americanos: "Não podemos fazer nada sobre as alterações climáticas, enquanto todos não estiverem de acordo de que as vacinas anti-homossexuais não vão fazer que as nossas crianças casem com bodes, que um dia virão tirar-nos as nossas armas".
Em termos nacionais, mais enferrujado certamente, poderia ser assim: "Não podemos fazer nada sobre a dívida, enquanto não enfrentarmos o problema da natalidade e todos estiverem de acordo que a emigração da segurança social não contribui para o desemprego que sustenta o crescimento da economia".
Jon Stewart acha que a boa notícia é que os fabricantes de treta estão a ficar preguiçosos e que o seu trabalho é facilmente detetável. Não tenho a certeza, mas garanto-lhes que continuam bem ativos. Por isso, cabe a cada um seguir o seu conselho final: "A melhor forma de defesa contra as tretas é a vigilância. Se cheirares alguma coisa, diz alguma coisa".
*Jon Stewart utilizou o calão "bullshit", que em português tem a tradução civilizada de "treta" ou a literal de "trampa de boi". Experimentem ler o texto como acharem melhor...