Comunicação Josélia Neves lidera equipa que ajuda surdos e cegos a acompanhar o torneio através de novas fórmulas.
Corpo do artigo
A portuguesa Josélia Neves tem um cargo peculiar no Campeonato do Mundo: dirige uma equipa de seis pessoas cujo objetivo é ajudar surdos e cegos a acompanhar a prova. O serviço está disponível, em todos os jogos, através do site da FIFA. Professora do ensino superior na Universidade Hamad Bin Khalif, em Doha, a professora trouxe uma nova linguagem ao Médio Oriente.
"Em 2014, quando cheguei, mexi um pouco nos currículos para acrescentar questões de acessibilidade e, desde o meu segundo ano, introduzimos legendagem para surdos e audiodescrição para cegos, que nunca tinha havido na região. Fui a primeira pessoa a fazê-la no Catar e no mundo árabe, sem saber árabe", afirma ao JN.
Natural de Moçambique, orgulha-se do seu trabalho. "A minha formação de base é línguas e tradução, mas especializei-me em comunicação acessível e de inclusão". A comunicação multisensorial é outro foco do seu estudo. "A partir de 2015, começámos a trabalhar no cinema. Além disso, e paralelamente, começámos a formar alunos para prestarem serviços de mediação acessível em museus e em escolas", explicou.
Contratada para o Mundial e para a cerimónia de abertura, no último dia 18, entre o Catar e o Equador, esse momento acabou por ser um dos desafios mais complicados da sua carreira. "Fizeram um grande segredo da cerimónia, tivemos apenas três ensaios fechados, sem direito a fotografia ou a vídeo. Não pude preparar a minha equipa de forma a dizer exatamente o que precisa de ser dito naquele momento, isso só vimos no próprio dia e não podíamos falar em cima do som. Foi incrivelmente difícil, mas correu muito bem".
O trabalho foi detalhado. "Somos uma equipa de seis pessoas, três trabalharam na língua árabe e outros três na língua inglesa. Quatro fizeram a descrição da abertura, as outras duas pessoas fizeram o relato descritivo dos jogos para cegos, inclusive as roupas das pessoas e outros pormenores, a dança, os efeitos, as luzes. Podia ser ouvido dentro e fora do estádio". Cerca de três mil pessoas acompanharam a transmissão.
A sua equipa está presente em todos os jogos. "Além disso, temos apoiado os organismos na organização de eventos, fazendo com que todos os eventos tenham todas as condições de acessibilidade. Vamos estar também na cerimónia de encerramento", revelou. Novos caminhos no mundo árabe. v